Легализация документов в Беларуси: апостиль, перевод и признание
При выезде за границу для трудоустройства, обучения или на постоянное место жительства важно, чтобы ваши белорусские документы (паспорт, свидетельство о рождении, дипломы и др.) имели юридическую силу в стране прибытия. Аналогичная ситуация возникает, когда иностранные граждане приезжают в Беларусь с документами, выданными за рубежом, — им требуется легализация и перевод документов для использования на территории республики.
Что такое апостиль
Апостиль — это упрощенная форма легализации документов, признаваемая странами — участницами Гаагской конвенции 1961 года. По сути, это специальный штамп, который проставляется на официальных документах или их заверенных копиях. Штамп содержит информацию о месте проставления, дате, органе, заверившем документ, а также удостоверяет подлинность подписи и должности лица, подписавшего документ.
Апостиль имеет юридическую силу только если он проставлен в стране, где документ был выдан. В паре с нотариально заверенным переводом он служит подтверждением действительности документа за рубежом.
Важно: апостиль признается только в государствах — участниках Гаагской конвенции. Если страна назначения не входит в их число, документы должны пройти консульскую легализацию.
Способы проставления апостиля
Существует три основных варианта:
- На оригинал документа. Не всегда применим (например, на паспорт апостиль ставить нельзя).
- На нотариально заверенную копию документа.
- На перевод документа. Если требуется заверить не только оригинал (или копию), но и перевод, применяется так называемое двойное апостилирование.
Какие документы подлежат легализации
- паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти;
- свидетельство о заключении или расторжении брака, о смене фамилии;
- дипломы, аттестаты, документы об образовании;
- медицинские справки, выписки из медицинских учреждений;
- доверенности;
- справки о несудимости;
- свидетельства о гражданстве и регистрации по месту жительства;
- решения суда;
- документы, выданные юридическими лицами.
Требования к документам для проставления апостиля
- наличие гербовой печати, регистрационного номера и подписи;
- минимальное количество рукописного текста;
- отсутствие ламинированного покрытия (ламинат препятствует проставлению штампа).
Почему стоит обратиться к нам
Если вам необходима легализация документов в Беларуси, перевод и нотариальное удостоверение, наши специалисты готовы помочь. Мы занимаемся вопросами легализации более 10 лет и знаем все юридические тонкости признания документов как в иностранных государствах, так и в Республике Беларусь. Обращайтесь — мы обеспечим правильное оформление ваших документов в соответствии с требованиями законодательства.
Связаться с нами
Вы можете связаться с нами 2 (двумя) способами: написать нам на почту либо позвонить/написать в месседжеры.
Наша электронная почта: [email protected]
Наш телефон для связи (в том числе месседжеры): +375 29 142 27 19
